close
從影片的內文才知道，紅蜻蜓這個當年紅透半邊天的歌曲是從日本歌翻唱來的
心情變得很微妙
後來去翻以前唯二有在聽的S.H.E."三次元"歌曲，其實也是大多從國外歌曲的翻唱而來
(第一個小時候有追的是范曉萱)
但很多國外歌也因為翻唱變得有名
其中我喜歡聽的"美麗新世界"和"熱帶雨林"剛好就是他們的合作原創曲目
只能說我當時的眼光真是太好了
也不是說翻唱不好
可能是現在很多翻唱的不三不四的自稱歌唱團體，不過就是把日本歌按照自己的音域再唱一遍罷了
這樣就自稱翻唱，會不會太厚臉皮了
而且大多還唱得極爛，像我這種唱歌大外行的都聽得出來
頂多只能在自己的頻道或是台灣nico取取粉絲暖而已
我有很多幫他們製作翻唱MAD的網友都表示"聽的很痛苦"←痛苦是我幫他們從含蓄的詞裡翻譯成白話的
把翻唱這個詞變得很負面
還好我對日本歌沒這麼崇拜，雖然聽的很多
最反感的大概是英雄聯盟針對"星光少女組(Star Guardian)"造型出的歌曲
League of Legends - Burning Bright
一堆破媚日網友找到日語版本，然後捧上天
翻成日語很好啊，那你把他捧得跟神一樣藉以否定原來的美式唱法是怎樣
我講白啦，美式唱法才真正唱出了星光少女整個架構跟故事的本質
日版一整個歡樂場，只有日本的魔法少女都是變身打怪遊日常
最好有這麼桃花源
捧的嘴臉只有噁心可以形容
雖然我吃飯很難去嘗原味，但作品只有原味對的上口
又想到動畫電影的國語版就一整個白眼
全站熱搜
留言列表
